星期二, 1月 22, 2008

美樂蒂故事集2 - 新年保母

梅子說:其實我的英文也普普,有些不是很確定意思的地方,就靠想像來銜接啦,若有英文達人發現有意思錯誤的地方,也煩請指證啦!感謝。
******

【美樂蒂的新年保母】

2747年12月31日下午,美樂蒂的父母有客人要來訪,美樂蒂等得有點不耐煩。美樂蒂的祖父母、媽咪和爹地要出門參加一場整夜的跨年派對,並打算幫她找一個保母。除了她的「祖父母」羅傑和柯拉以外,她從來沒有給其他保母照顧過,在她真正的童年裡也沒有。

終於,門鈴響起,喬西熱情的歡迎兩位客人進來,
「嗨, 戴娜,最近過得怎麼樣?嘿!史提夫,你好嗎?有沒有乖乖聽話阿?」
走在前面的那位客人,是個年長的女士,看起來差不多六十歲上下。另一位是個男孩!應該只有十三到十四歲。
「嗨, 喬西, 我很好, 不過我的『小男人』做了一個大大的返老還童,讓我感到有點背脊發涼呢!」

美樂蒂現在才看到,男孩的手上有個銀色的「V」字,代表「Voluntaras 自願者」。美樂蒂突然醒悟,有點尷尬的發現,那位年長的戴娜是他的妻子!

「哈囉,喬西先生您好。我正努力的避免製造麻煩,戴娜已經管教我好幾次了,不過,現在我學會我已經不再是一家之主的男人了。」
「哪有,我哪敢對他太嚴厲阿,如果你設想看看我的處境,他很快就會長大,就輪到我變成小女孩……到時將會存在太多我不想要的疼痛。」

美樂蒂躲在最高的台階上偷聽,知道這是一對打屁股同好夫妻,而史提夫是主動,位在上位的那個人。他們輪流交換進行返老還童,互相當對方的監護人,可以降低花費,雖然政府不贊同這樣的行為,但完全合法。美樂蒂偷偷的笑了起來,她了解史提夫先返老還童,是因為他之後能更加享受戴娜的童年,若他受到了某些「過度的」打屁股,他可以有機會報仇。不過美樂蒂敢打賭,史提夫一定有感受到這角色對換的挫敗感。

「戴娜,你已經決定好要返回幾歲了嗎?」瑪麗問(美樂蒂的媽媽)「我上次聽妳說是打算返回到九歲。」
「史提夫想說服我回到六、或七歲,但我覺得這距離我們幻想的太遠,九歲應該比較合適。而且也不會那麼快,史提夫現在才十四歲,至少要在過七年我們才會『角色對換』。」
「我已經等不及的,想將她逗人喜愛的小屁屁橫放到我腿上了。」
「美樂蒂,下來見見你的保姆。」
阿,對厚,史提夫還太年輕了,不能參加成人派對,那他就是她的保姆!

美樂蒂走下台階,見過她今天晚上的保姆。「嗨,史提夫,我的名字是美樂蒂,您好嗎?」
「我很好,美樂蒂,妳現在可以正常的坐下了嗎?我聽說妳一週前得到了『太好』的禮物。」
「已經好多了」喬西回應,「感謝有奈米護膚乳液,她兩天前就回覆正常了,這也是為什麼我昨天就打了她屁股,不是嗎,美樂蒂,她已經準備好今晚要被你打屁股了。」

噢…不會吧!他們不會…不會讓那個孩子來…噢,可惡,他們當然可以,她是個罪犯,在她的第一輪返老還童裡,接受處罰就是她的生活,美樂蒂忍不住嗤之以鼻,顫抖的抬起下巴表示她的反抗。
補上慾望的缺口 小梅 http://maizugirl.blogspot.com
「美樂蒂,史提夫今晚會照顧妳,他會照顧妳吃晚餐、洗澡,對,他也會在睡前打妳屁股。而且,如果妳不遵守他的話,妳還會挨更多的打!」瑪麗轉向史提夫說,「你知道要如何使用那個緊急號碼,我們派對的連絡號碼就存在電腦裡。好了,大家,如果我們想在晚餐之前嚐到額外的雞尾酒,我們最好要出門了!」

大人們很快的移動,消失在門外。美樂蒂看著史提夫,他也看著他要照顧的這個六歲小女孩。

「恩…美樂蒂,在晚餐之前還有一點時間,妳想不想先玩點遊戲?」

他們一起玩了差不多半小時,史提夫如同美樂蒂擔心的一樣,展現出他的主動支配慾。拿起她的蘇西娃娃教訓了一翻,為了「讓媽媽看看,爸爸都是如何對待淘氣的小孩」,並訓斥美樂蒂「花太多錢在買衣服…」

晚餐很好吃,瑪麗準備了很多適合孩子的餐點,雖然大部分是為了史提夫準備的。晚餐結束後,史提夫宣佈晚上要看上禮拜的家庭錄影帶,美樂蒂反對,幾乎要造反叛亂了!最後他同意為她錄下<昨日世界>電視節目,然後他們一起觀看家庭錄影帶。精確的來說,是美樂蒂的家庭錄影帶,爹地將她難忘的處罰記錄下來的那部……

「小姐,妳現在歸我管,妳聽到我說什麼了。我來之前就跟喬西提議過了,他覺得這樣很好,在一年的最後一天檢視你這一年的表現……有提醒效果……讓妳好好想想明年要怎麼過。在我決定要揍妳之前,妳最好趕快坐到我旁邊!」

美樂蒂趕緊坐到史提夫旁邊的椅子上……但仍是被拉到他腿上隔著裙子挨了六下巴掌。「現在,給我好好坐著,注意看!」

當美樂蒂看到她第一次被瑪麗壓到腿上打屁股的畫面,她的臉一下子就發白了,又羞愧的轉紅,就像影像中她黃色裙子剛被掀起來挨打的時候一樣。當影片中,瑪麗要拉下她小內褲時,美樂蒂忍不住就閉上眼睛。

史提夫立刻按了暫停,畫面停在美樂蒂光屁股第一次挨巴掌哭叫的樣子。「我告訴你要注意看了!如果看你自己挨打的影片太不好意思,也許挨幾下真實的巴掌會讓你聽話一點!」

「不…要…」但這已經太遲了,很快,美樂蒂就毫無招架能力的橫趴在史提夫腿上。這次粉紅色短裙掀了起來,史提夫年輕的手掌吻上了她的小內褲。他的力量比她預期的要重很多,每次拍擊的刺痛感都讓美樂蒂感到很吃驚!

「噢! 不! 拜託! 阿! 史提夫! 不! 請你停止! 阿! 阿! 噢不! 噢! 噢! (啜泣) 噢!」

史提夫清脆的巴掌很快就停止了,但在讓美樂蒂站起來之前,他很快的把她的粉色小褲褲拉到了膝蓋上!

「恩,看來妳屁股都紅了。」當史提夫將美樂蒂從腿上放下來的時候,他大聲的說:「不准拉!褲子留在那裡!如果等下我還必須要再次打你屁股,希望妳的光屁股會準備好。現在,繼續看影片……我確信我們將會一起好好的看完它。」

美樂蒂沒有別的選擇,只能安靜、窘迫的、再次看著自己那非常難忘的挨打影片。終於,在七點半的時候,影片播放完畢。美樂蒂成功的沒再挨打,可以拉上小褲褲。「我們上樓吧,美樂蒂,該是洗澡的時間了。」
補上慾望的缺口 小梅 http://maizugirl.blogspot.com
美樂蒂當然知道保母會幫她洗澡,但沒想到會是個男人,讓她的新父母洗澡已經夠尷尬了。但美樂蒂別無選擇,只能忍耐史提夫故意的、緩慢的脫下她的衣服,親密的刷洗她孩子的身體。(是的,她就如平常一樣髒,需要好好的刷洗……)

洗完澡擦乾後,史提夫幫助她穿上淺綠色的娃娃睡衣,在她耳邊輕輕的下了指示,然後帶著她回房間。史提夫坐在美樂蒂的床上說:
「對我而言,現在是最棒的時刻了。 現在,在妳上床之前,我要給妳一頓真正的打屁股。 過來這邊,美樂蒂,妳知道該怎麼做。」

美樂蒂知道她沒有別的選擇,一邊沮喪的嗚咽,一邊乖乖的走過去站到史提夫前面。「我…我是個很頑皮的小女孩,我在上床前需要接受打屁股的處罰,請您現在打我屁股。」

史提夫帶領美樂蒂站在他右邊,讓她優雅的趴著,屁股翹在他腿上、上半身趴在床上。一個老練的打者會知道要如何拉長時間,讓屁股盡可能的疼痛。然後他拉起娃娃睡衣裙,隔著美樂蒂薄薄的棉質小內褲開始拍打。啪啪啪啪啪……史提夫的巴掌輕快的在美樂蒂的屁股上飛舞。這樣輕打可以讓她的光屁股更加的敏感,更能好好感受接下來的重打。依史提芬的經驗來說,快速重複的拍打會比用力打更來得有效。
補上慾望的缺口 小梅 http://maizugirl.blogspot.com
美樂蒂,妳知道 (噢! 拜託!) 該如何表現得更好 (阿! 不~~!) ,聽聽這光屁屁的聲音 (Ow! 史提~夫~~!) ,我希望 (噢~~!),疼痛能讓妳記得 (阿~~!) ,不乖會有什麼樣的教訓 (噢~~!) ,開始哭了?(阿~~! 不要打了~~! 啜泣~) 很好,這樣你才會 (噢~~~! 嗚!) ,學到教訓 (不~~! 拜託! 嗚喔~~!) ,我今年(不…史提…),都沒辦法(呀~~! 不~~~!),好好妳屁股(哇哇~~~!),我現在(呀阿~~~) ,怎麼能 (我…喔~不~~~!),錯過這次機會 (阿! 好痛! )。我最打(阿! 嗚! ) ,淘氣小女孩的屁股(呀阿~~~~!),就像 (我會聽話! 哇阿~~~!) ,這樣的小屁股(哇阿!),它現在(嗚嗚......),非常的紅了(嗚阿~~~~~! 不要再打了~~! ) 。休息一下 (啜泣, 哇~~~~~!), 等下還要再挨一頓(啜泣! 拜託別再打了!!!)。

現在,去面對牆角好好站著,美樂蒂,不准摸!妳有聽到嗎?

美樂蒂很想去揉一揉她又紅又熱的屁股,但她知道絕對不能這樣做。今天至少還會再被打一頓,絕對不能讓史提夫有額外的藉口!

她安靜的站在那兒,構成了一幅逗人喜愛的畫面。她金色的頭髮綁成了兩條辮子,睡衣的長度僅微微蓋到屁股上緣,她的臉面對著牆壁輕輕抽泣,赤裸的兩半屁股像玫瑰般紅潤。她聽到背後有些奇怪的聲音,不曉得史提夫在做什麼,她越想越糟,他等下一定會打她屁股更久的!

史提夫離開美樂蒂的房間,走到喬西的房間待了一陣子。當他回來時,他帶著「打屁股專用椅」回來了,這是一張沒有扶手、成年人大小的椅子。史提夫將椅子放在美樂蒂房間的中央,坐在上面。

「好了,小女孩,過來這裡接受你接下來的處罰。帶著妳的新髮刷過來!」
「不…史提夫,拜託,可以不要用髮刷嗎。」
「妳的父母有特別交代要用妳的新髮刷揍妳屁股,他們想聽聽我的專業意見(笑)。」

沒有選擇,美樂蒂從她的衣櫥裡拿出那把紅色的槭木髮刷遞給史提夫。聖誕節後的這個禮拜,她已經兩次的感受到這髮刷帶來的火辣辣疼痛。她完全可以想像,她可憐的小屁屁等下會變成什麼樣子,剛剛挨的打只不會是為了髮刷熱身而已。

美樂蒂一邊啜泣一邊將髮刷遞給史提夫,然後雙手緊緊的放在後面拉住睡衣下緣,遮住那可能會被偷看到的私密處。讓她驚訝的是,史提夫讓她坐在他腿上,叫她把手放到前面來。
補上慾望的缺口 小梅 http://maizugirl.blogspot.com
她聽話的坐上,史提夫將她拉近了些,然後開始幫她解開辮子。啊!美樂蒂想起來這是睡前的打屁股,難怪史提夫會這麼做。他仔細的梳開美樂蒂集即肩的長髮,而她疼痛的屁股就隨著拉扯擠壓在他腿上,直到頭髮梳得柔順光亮後,他說:

「OK, 美樂蒂,現在是發揮髮刷另外功用的時候了,你該說什麼呢?」
「不!不要……噢…好…。史…史提夫,我…我是個壞女孩,請您用…用髮刷再…處罰我一次」
「我應該要怎麼處罰你呢?美樂蒂。」
「噢…請…請處罰…打我的…光屁股……」
「說得不錯。美樂蒂,妳準備好了嗎?」

他拉她從右邊趴向這年輕的十四歲大腿上,比較起來當然沒有趴在床上舒服,沒有地方支撐她上半身的重量,只能掛在史提夫的腿上。而且她的手腳又不夠長,勾不到地板,她又紅又腫的小屁股就翹得高高的,她全身的注意力都放在屁股上面了。她一開始是抱著椅腳,但史提夫將她雙手都扭轉壓在背上,讓她無法保護她的臀。美樂蒂絕望的看著他大手揚起,開始吻上她充滿彈性的小屁屁。

史提夫將髮刷的背面輕輕放上美樂蒂的小屁屁,慢慢摸著梳齒說:「我會用這髮刷的背面,給妳一個深刻的教訓,用傳統的打屁股,打在你赤裸的臀部上,妳會感到痛苦又漫長,直到妳大哭大叫,就像是個真正六歲的壞小孩。而我會好好享受這過程的每一分鐘。」

聽到這段話,美樂蒂的眼眶裡已經充滿了淚水,已經像個小女孩一樣在哭泣了。

「這就是(啪!),小女孩(啪!),不聽話(啪!),的後果(咻啪!)。她們的光屁股(啪!),都會被打到(啪!),一碰到就痛(咻啪!)。一邊哭(啪!),一邊踢著小腿(啪!),努力(啪!),保證(啪!!),要當個(啪!),乖女孩(啪啪!),就像妳(啪!),現在這樣(啪啪!)。」

當髮刷重重的擊打在美樂蒂本來就已經又紅又腫的光屁股上,她忍不住大聲哭叫了出來。史提夫就像是個專業的打屁股高手,準確的將疼痛打在她屁股上,把先前挨打的疼都一起累加進來,疼到一種說不出話來的境界。寬大的髮刷集中打在她屁股的下半部,偶爾會交替的打在臀部與大腿的交界處,她會嚇一跳而哭叫得更大聲。

「教訓(啪!),淘氣的女孩(啪!),沒有比(啪!),揍她一頓屁股(啪!),更好的方法了,紅腫(啪!)、疼痛(啪!),的屁股(啪!),會隨時提醒妳(啪!),妳同意嗎?(啪啪啪啪啪咻啪啪啪啪咻咻啪啪啪!……)」

髮刷連續二十二下快速的揮舞下來,讓美樂蒂從啜泣、大聲啜泣、哭泣、到用盡全力的哭喊。她可憐的小屁股像是正坐在火爐上燒著,顏色像暗紅的櫻桃色,但神奇的是完全沒有一點破皮。史提夫很小心的檢查她的傷勢,他的擊打只有讓皮膚表層感到疼痛、像是火在燒,但有避免太重造成內傷。看來, 美樂蒂這次會哭很久,而且肯定今晚、和明天早餐是不下去了,但應該一兩天之內就會完全復原。
補上慾望的缺口 小梅 http://maizugirl.blogspot.com
史提夫靜靜的等美樂蒂的情緒恢復冷靜,偶爾用力的打一下,直到美樂蒂最後停止哭泣,可以執行史提夫的指令。

「我們快結束了。美樂蒂,最後我希望妳能好好記取這次教訓。像妳這樣大的女孩,應該知道如何數數吧?我會用髮刷背面用力的打在你的光屁股上,打最後的十下,我希望聽到妳的報數。美樂蒂,要開始囉!」

「一。」啪~~~~~!「不!阿~~~~! 一……」
「二。」啪~~!「呀喔~~~喔! 二!哇嗚…」
「三。」啪~~~!「阿阿~~(啜泣),嗚阿……」 「幾下了?美樂蒂,或是妳想重來嗎?」
「三。」啪!「啊!!! 三~~~! 嗚」
「四。」啪~~!「呀~~嗚~! 四..四!」
「五。」咻~啪!「啊啊啊! 五!!! 嗚嗚嗚」
「六。」啪~~~!「哇阿~~~~阿阿!! …」大哭「數數!還是妳要…」
「六。」啪!!!「不要!!! 六! 六!!! 嗚…. 」
「七。」啪~~~!「七…七下! 嗚阿阿….」
「八。」啪~~~~! 「八…八下…嗚哇~~阿阿阿~~~~!」
「九。」啪~~~~!「不要阿阿阿~~! 哇喔~~ 九!」
「最後,十。」咻啪~~~! 「呀阿阿阿~~~噢~~~ 十! 嗚嗚嗚…」

「這真是個漂亮的屁股,都被打爛了呢。美樂蒂,希望妳真的能記住這樣的疼痛。妳現在感覺如何呢?會不會讓妳變聰明聽話呢?」
「嗚哇~~~我會! 好痛!! 屁股好痛!!! 嗚哇…. 好像著火了!! 哎哎哎 (啜泣) ,不要再打了…拜託…嗚阿….受不了了…屁股好痛,對不起,我會聽話,對不起,別打了!! 」
「嗯,這就看妳的表現了。在妳上床之前,先到牆角坐著反省十分鐘。只要妳好好的坐在椅子上,筆直的坐著,手放頭上,好好坐著反省,不要亂動,等下就上床睡覺。」

史提夫扶著美樂蒂,幫她從他大腿上站起來。帶她到牆角,拉出小椅子,將美樂蒂按在椅子上面對牆壁。「把手放在頭上,乖乖坐十分鐘不准亂動,不然妳會因為不聽話再被小小的揍幾下屁股。(笑)」

可憐的美樂蒂,她的小屁屁壓在這堅硬的木頭上,感覺好像火在燒,又好像有好多螞蟻在咬。她很努力的維持自己的姿勢不要動。但每一分鐘過起來都像是一個小時。疼痛慢慢消減,但感覺越來越癢。就像所有六歲小孩都可能發生的一樣,美樂蒂也不例外的忍不住動了幾下。動一下似乎不能減少些疼痛,反而會……更痛!

「表現得不錯!看來妳真的有好好反省。不過妳剛剛還是動了幾下!」史提夫再次坐在美樂蒂的床上,「過來,趴到我腿上,我再幫妳屁股活動幾下!!!」

美樂蒂又哭了出來,但還是聽話的趴上。他的巴掌輕快的打在這已經沒有一處完好的屁股上。他只輕快的打了十二下就停手,將她拉了起來,溫柔的擁抱她。最後,他將她放了下來,撿起她踢掉的小內褲,幫她整理好床舖。美樂蒂的眼淚很快停止了,趴著躺上床。史提夫溫柔、小心的將她兩手放好,直到她睡著後,才關燈離開房間。

隔天早上,美樂蒂被媽媽叫醒。「早安,現在讓我看看,昨天史提夫工作做得如何?」
瑪麗拉起美樂蒂身上的睡衣,並把小褲褲脫下。她可憐的屁股還是又紅又痛,但完全沒有任何破皮傷口! 「做得好!史提夫是個專精髮刷的藝術家,但我不確定他在返老還童後技術如何,現在看起來,他技術仍是很好。」瑪麗拍了一下美樂蒂的屁股,「好啦,該起床啦!」

瑪麗幫她穿好衣服,就帶著她下樓。當她屁股坐上硬木頭的椅子上要吃早餐時,忍不住叫了一下。但早餐後她慢慢發現坐起來不會那麼痛了。她的屁股復原的速度比她想像的要快很多。

「美樂蒂,妳今天不會挨打了,除非妳自己搞砸了。」喬西說「今天就讓妳休息,嗯…可能睡前會再打幾下吧……」

*** The End ***
英國作家盧克‧佐根《美洛蒂故事集》之新年保母
http://www.thespankingcorner.com/stories/lurkingdragon/melody/melodys_new_year.html

4 則留言:

  1. 梅子,謝謝你連結中加入我,每天都有很多人從你這兒連上我那兒,至為感激。想通知你說,我搬家啦,從新浪搬到Blogger,新的位置是http://sacrificial-lamb.blogspot.com/,如果你還願意保留我的連結,請改成新位置唷!

    回覆刪除
  2. 我終於翻完了,過年前喔^^!,祝大家新年快樂!

    回覆刪除
  3. 翻譯的真好^^謝謝妳的翻譯讓我終於能看到這麼精彩的內容.真是好看呀.

    回覆刪除
  4. 梅子~
    新年快樂!
    謝謝你一直提供讓人驚艷的文~

    回覆刪除

越多人談論一件事,就像重複唸著同一個咒語,
事情會漸漸變成真實,願望會成真

一週熱門文章